HAKEN TSE-RESERVATET MEXICOGRENSEN
Forsendingen ser bra ut. To hundre kilo, som lovet.
Femti er dine.
Det er dobbelt så mye som vi ble enige om.
Du gikk inn i denne businessen for å hjelpe stammen din å overleve.
Om du går med på å dra om fem år,
dobler jeg betalingen din til da.
Du har mitt ord.
Men jeg ville ikke regnet med generalens.
Cortez er sleip som en ål.
Du har en avtale med ham,
men den vil sannsynligvis ikke vare.
Vi bør ta våre forholdsregler.
Hvordan går det med deg?
Alt gikk greit ved havnen.
Det var ikke det jeg mente.
Jeg gravla Bilal til sjøs.
Det var det han ville ha ønsket.
Vi har begge gravlagt familie i denne krigen.
Dem vi har valgt.
Det er vanskeligere.
Det er det.
Cortez må dø.
Har dere funnet ham ennå?
MEXICO, UTENFOR CULIACAN
Dette er et skudd i blinde.
For alt vi vet, fant Cortez medaljongen
med det samme han så Camila.
Kanskje hun ligger død i en grøft et sted.
Familien min ville ikke felt en tåre,
og det ville heller ikke Teresa.
Det ville Reynaldo Fieto, og han er den nye forbindelsen, så...
Vi må holde et øye med Camila og passe på at hun er i live.
Forstått?
Har du sett, spansk og greier.
Vi nærmer oss.
Om dette fungerer, tar vi Cortez før han aner noe.
Slipp henne fri.
Jeg vet ikke hvordan du gjør det.
Selv i fangenskap er du vakker.
Enda vakrere, kanskje.
Vask hendene hennes.
Gjør dem ordentlig rene.
Du lagde pozole til meg en gang.
Du sa vi var familie.
Har du lyst til å lage pozole til meg igjen, Camila?
Jeg vet at du ville gitt den den perfekte smaken.
Jeg vet hva du gjør med dine ofre, som Batman.
Du skremmer ikke meg, Alberto.
Modige ord fra en kvinne i fangenskap.
Jeg vil møte datteren min.
Før henne til meg.
Vil du ha dobbelt av ingrediensene?
For en utmerket idé.
Jeg innvilger gjerne forespørselen din.
Din jævel!
Hold henne på kjøkkenet.
Hold godt øye med henne.
Hola, Teresa.
Vi mottok nettopp leveransen din.
Jeg antar alt var i orden.
Det var det.
George vil ha oppsyn med transporten gjennom Mexico.
Jeg er glad for at fangebyttet vårt
har fungert like bra for deg som for meg.
Jeg ga colombianerne garanti for at Camila skulle være trygg.
Skjer det henne noe, mister vi begge produktet vårt.
Camila er nøyaktig der hun skal være.
Reynaldo trenger ikke bekymre seg.
Se opp. Det kommer trøbbel.
Søren!
Vi er omringet.
Det er ingen vei ut av dette.
Kjenner du henne?
Nei.
Var det et bakholdsangrep, ville de angrepet allerede.
Løper vi, vil de følge etter.
Vi må gjøre dette.
Vi dekker deg.
Jeg er Castel Fieto.
Du inngikk en avtale med min onkel, men ikke meg.
Er ikke Reynaldo familiens overhode?
Jo. Inntil videre.
La meg være ærlig med deg, Teresa.
Det går bra.
Camila og Reynaldo er som dinosaurer slik de driver forretninger.
Jeg har forbindelser med politikere i regjeringen.
Investeringer langt utover bare kokain.
Dine innovasjoner innen produkt og distribusjon. Kryptovalutaen...
Du vet mye om forretningen min.
Som jeg sa, har jeg forbindelser, og det er det som er poenget mitt.
Camila og Reynaldo
har ikke samme kjennskap til teknologi som oss.
De er fortida. Du og jeg er fremtida.
Du kom ikke hele veien fra Bogotá for å rose meg.
Du inngikk en farlig avtale.
Den eneste sanne veien til makt er vold,
og Cortez vil ikke nøle med å bruke det.
Han fryder seg over det, som et barn med en leke.
Han vet hva som står på spill.
Han vil ikke skade Camila.
Men han vil skade deg.
Se hvor lett jeg fant deg.
Mine spioner i organisasjonen hans sier at han alt planlegger det.
Et angrep mot deg er nært forestående.
CORTEZ' SKJULESTED, MEXICO
Der er han. Senderen fungerte.
Jeg syns vi skal raide stedet.
Slå de stjernene rett av generalens skulder.
Sammen med hodet hans.
BASERT PÅ BOKEN AV ARTURO PÉREZ-REVERTE
Jeg hadde en konflikt med Cortez en gang.
Hans tid vil komme.
Men vi venter på Teresas ordrer.
Der er Isabela.
Camila er her.
Går det bra?
Har han gjort deg noe?
Nei. Men det har du.
Jeg beordret ikke Kiques død. Du må tro meg, Isabela.
Jeg bryr meg ikke om jeg dør,
så lenge du forstår det.
Jeg vet at jeg såret deg, men jeg skulle ønske du ville tilgi meg.
Forsiktig med hva du ønsker deg, Camila.
Selv om datteren din tilgir deg,
betyr ikke det at Kiques død er hevnet.
Isabela.
Nei.
Øye for øye.
Se på meg.
Bibelen sier...
Ikke hør på ham.
Hva tror du Gud ønsker i bytte mot
livet til mannen din datter elsket?
Ikke hør på ham, Isabela. Se på meg.
Hevnens time er kommet.
Han løy.
Du har ingen far på grunn av henne.
Ingen ektemann.
Hun har kun voldt deg smerte.
Ikke hør på ham.
Ned på knærne.
Nå.
Du må unngjelde for det du gjorde mot Kique.
Jeg drepte ham ikke, Bela.
Jeg tror deg ikke.
Bare skyt hvis det gir deg fred til sinns.
Jeg vil alltid være glad i deg.
Så skuffende.
Du har sviktet meg, Isa!
Slipp henne.
Dette er mellom oss to, Alberto.
Jeg prøvde å beskytte dere begge.
Jeg hadde så mange planer for oss.
Et øyeblikk
føltes det som vi kunne være en familie,
men...
...hun har tatt sitt valg.
Som mor, så datter.
Du må drepe meg først.
Greit.
Reynaldo vil klandre deg.
Du vil miste alt.
Hold dem her.
Jeg er så lei meg.
- Det går bra. - Han fikk meg til å tro det.
Jeg vet det.
Så ga han meg pistolen, og...
Jeg går og ser til varene.
Vi trenger flere soldater.
Hvis Cortez angriper, slik colombianeren sa,
må vi være klare.
Hva er det?
Tror du henne ikke?
Jo.
Det jeg ikke forstår, er hvorfor hun advarte meg.
Hun trenger deg i Phoenix.
Det er noe annet hun vil.
Hei, principessa.
Vi har et problem.
La meg gjette.
Cortez prøvde å snyte oss.
Det er ikke for lite.
Det er for mye.
Ni kilo.
Ni kilo? Er du sikker?
Ja.
Ingen sender så mye ekstra.
Pote, flytt deg. Flytt dere, alle sammen!
Flytt dere!
De feirer.
Kanskje Cortez drepte Camila og datteren.
Nei. Han vil ikke miste avtalen med colombianerne.
Det må være noe annet.
Det kommer til å gå bra.
Pote, det var for presist.
Noen har en detonator.
Få dem inn. Går det bra med Teresa?
Går det bra, Teresa?
Hallo?
Går det bra?
Cortez gjemte en bombe i forsendingen.
Ble noen skadd?
Ja, det var noen skader.
George tok dem med til klinikken.
Vi må angripe Cortez med det samme.
Vi kan ikke vente lenger.
Gjør det nå.
Be mennene dine gjøre seg klare.
Jeg har dårlige nyheter.
Bomben gikk av slik jeg sa,
men det ser ut til at Teresa overlevde.
Du sa hun var rett ved eksplosjonen.
Hun var det.
Men på ett eller annet vis unnslapp hun.
Megga har ni liv.
Hun vet at jeg angrep henne.
Det kommer nok snart et motangrep.
Jeg vil ha Phoenix.
Finn Teresa.
Bli kvitt henne for godt.
Gå tilbake på post.
Vær på utkikk!
Etter distraksjonen tar jeg med to soldater
forbi forsvarslinjen i sør.
Jorge, Tina, dere drar sammen med James.
Alle andre, bli med Papa.
Hvordan vil du distrahere dem?
Cortez sendte en trojansk hest, så han skal få en selv.
Hva gjør dere?
Teresa er ennå i live!
Alle tilbake i posisjon! Nå!
Bil!
Skyt den!
Kom an.
Hva er det?
Vent.
Ta den.
Kom an!
Du førtes Teresas folk hit.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Nei vel?
En GPS-sender.
Du tror du er så smart.
Så du og Teresa jobber sammen?
Det vil komme et oppgjør når alt dette er omme,
det lover jeg deg.
Evakuer fangene.
Ta dem med til Reynaldo.
Skjer det noe med dem, mister vi forsyningen vår.
Jeg tror vi mistet ham.
Da finner vi ham.
Han kan ikke få unnslippe. Han vil komme tilbake etter oss.
Nå!
Han er truffet.
Vi må fortsette. Vi har ikke tid.
Jeg forlater ham ikke!
Her.
Nei.
Gå! Før det er for sent.
Vi må vekk.
Jeg skyter på tre, og da må du løpe.
- Klar? - Ok.
En, to, løp!
Denne fyren begynner å gjøre meg forbanna.
Løp!
Drep dem.
Du har ikke noe sted å rømme, Cortez.
La oss fullføre dette.
Kom an, drittsekker!
Teresa!
Hvor er han?
Han er død.
Ja.
Vi er på vei tilbake til Phoenix nå. Vi har Cortez.
Men soldatene hans flyttet Camila før vi kunne få tak i henne.
Hun har ankommet.
Klar til å kreve inn gjelda.
La oss ikke gjøre dette vanskeligere enn det må være.
Ring mennene dine,
og be dem ta Camila med hit.
Tror du jeg er dum?
Jeg vet at jeg alt er død.
Det har du rett i.
Du drar ikke herfra i live.
Men hvordan du dør, er opp til deg.
Tilbyr du meg nåde?
Jeg tilbyr deg en kule.
Du vet hva alternativet er.
Lev ved sverdet, dø ved sverdet.
Jeg visste at denne dagen ville komme.
Og hva angår Camila,
trenger du ikke tenke på å finne henne.
Hun vil finne deg.
Det håper jeg.
Han tar deg over grensa og skjuler deg til jeg kommer.
TRE KILOMETER FRA USAs GRENSE
Jeg vil ikke dra uten deg.
Isabela.
Dette er din sjanse. Vi kan unnslippe alt dette.
Aldri se oss tilbake.
Så lenge Teresa er i live,
må vi alltid være på vakt.
Jeg må avslutte dette nå.
En gang for alle.
Da blir jeg her. Til det er over.
Nei, det gjør du ikke.
Hør på meg.
Jeg er så utrolig glad i deg.
Dette er den ene sjansen jeg har til å gjøre det rette.
Ikke ta det fra meg.
Dra.
Du har en telefonsamtale.
Min elskede.
Hvordan har du det?
Mye bedre nå som vi er trygge.
Cortez gjorde lurt i å ringe oss da han gjorde det.
Han beskyttet deg.
Cortez beskyttet bare forretningen sin.
Om det var opp til ham, ville Isabela og jeg vært døde.
Uansett er du trygg nå.
Castel er på vei, og med mennene jeg sendte,
kan du drepe Teresa.
Og vi kan være ferdige med denne megga en gang for alle.
Dette er for Kique, drittsekk.
Hva sier du, fetter?
Ser han mørnet nok ut, syns du?
Ikke helt.
Alt blir bedre med litt mer chilisaus.
Siste sjanse.
Hvor er Camila?
Drit og dra, idioter.
Det ser ut til at du har et problem, general.
Om jeg husker rett,
var det ikke det du sa Bilal hadde?
Du hjalp ham med et lite inngrep.
Nå virker det som
du kunne hatt godt av det samme.
Men
jeg kommer til å bruke en annen skalpell.
Du gikk for langt da du drepte sønnen min.
Du voldtok og plyndret deg til topps.
Du nøt å fråtse i dine fienders hjerter.
Og nå skal jeg...
Nå skal vi ta ditt.
Vi ses i helvete, din jævel.
Gjør deres verste, drittsekker.
Drep dette svinet.
Jeg tar med tortillalefsene.
Hallo?
Du overlevde Cortez' angrep.
Jeg antar generalen ikke var like heldig?
Det stemmer.
Og nå kontrollerer du Phoenix-passasjen helt ned til Sinaloa
når det gjelder smugling og distribuering.
Du har min støtte, Teresa.
Det er bare én ting til som må avgjøres.
Camila.
Hun er ikke langt fra Phoenix.
Send meg adressen din så jeg kan stelle det i stand.
Jeg trodde onkelen din ville beskytte henne.
Min onkel og jeg er ikke enige om alt.
Camila, for eksempel.
Jeg heier på deg, Teresa.
Det at hun gir oss Teresa mot sin onkels vilje
virker som en felle.
Jeg syns vi skal hoppe på et fly og komme oss vekk herfra.
Vi må gjøre dette.
Det er på tide å ta et oppgjør
en gang for alle.
Bare si fra, så skyter jeg henne.
Ta det rolig.
Hva med onkelen din?
Han og Camila trodde
hun ble ført til et skjulested.
Jeg tar meg av ham.
Fullfør det.
Du har selv forskyldt dette.
Gjør det.
Det ville alltid ende opp slik.
Og det kan kun være én dronning.
Tror du jeg konkurrerer mot deg?
Du har aldri kjent meg eller forstått hvem jeg er.
Du kan innbille deg det.
Men jeg vet hva som er sant.
Jeg visste det helt fra jeg tok deg inn.
Jeg kan se det i øynene dine.
Du er en ulv, som meg.
Jeg er ikke slik som deg.
Du ser det ikke nå, men det vil du.
Med tiden.
Og da vil du forstå hvorfor jeg gjorde det jeg gjorde.
Og du vil takke meg.
Takke deg?
Egoet ditt gjør deg blind for all smerten du har voldt.
Selv med en pistol i hånda,
med all grunn til å drepe deg,
får din arroganse deg fremdeles til å tro at du betyr noe.
Jeg lar deg
bli det du alltid ville være.
Du "lar meg"? Tror du at du kan "la meg"?
Teresa,
du er den største arven etter meg.
Du er gal.
Du kommer til å leve resten av ditt liv
som en flyktning fra ditt eget land.
Jeg sender deg i eksil.
Drep meg nå,
ellers vil du se meg igjen.
Ikke
hvis du vil at Isabela skal leve.
Castel holder henne trygg for nå.
Du har allerede ødelagt livet hennes.
Du drepte uskylden hennes.
Prøv deg på noe,
og du vet hva som vil skje med henne.
Ta henne.
Jeg har hørt at du spiser folk.
Der er hun.
Cortez er borte,
og du har en avtale med colombianerne.
Takk.
For 48 timer siden hadde vi ingen leverandør.
Nå styrer vi passasjen helt fra Sinaloa til Phoenix.
Salud.
Kan jeg få et ord med deg?
Ja. Hva er det?
Ikke her.
Jeg må dra.
Du trenger ikke meg lenger. Du har den arméen.
Jeg er lei meg.
Ikke vær det.
Det har vært litt av en heisatur.
Her er stoppestedet mitt.
Du har bestemt deg.
Ja.
Jeg vil savne deg.
Vi ses.
Ta vare på deg selv.
Du òg.
Du forlater oss, ikke sant?
Jeg kommer til å savne deg.
Ta vare på henne.
Alltid.
Der drar han.
Mexicos nest beste skytter.
Han er en god soldat.
Han blir vanskelig å erstatte.
Vet du om noen som kan være interessert?
Jeg kjenner kanskje en.
Han er ikke billig.
Teresa må være spesiell.
Jeg ventet nesten at du ville rømme.
Jeg sa til henne at jeg selv ønsket å dra.
Jeg vet at man ikke kan rømme fra CIA.
Hvor lenge har du visst det?
Senderen dere satte på Teresas medaljong.
Angrepet på El Santo.
Det eneste jeg ikke forstår, er din forbindelse med colombianerne.
Jobber Castel for byrået?
Hun er en ressurs.
Så det var derfor dere jaktet på El Santo.
For å fjerne konkurransen for colombianerne.
Hun er en venn av byrået.
El Santo var ikke det.
Å drepe ham var i begges interesse.
Og Teresa?
Hun vil være trygg så lenge hun er nyttig for oss.
Du, derimot, er en belastning.
Det rotet du lagde i Texas...
Dette er slik vi rydder det opp.
Du blir med oss så du ikke kan dra henne ned i møkka med deg.
FERDIG
Ta puta. Det blir en lang flytur.
Du høres ut som en amatør.
Skjerp deg.
Du er en drittsekk.
En lang flytur, sier du.
Hvor skal vi?
Det får du se.
VERDEN OUROBOROS
Oversatt av: Stine Ellingsen